tâm đầu ý hợp
Définition
- Locution adjectivale :
- Être en parfaite harmonie, être sur la même longueur d'onde : Décrit une relation où deux personnes partagent les mêmes sentiments, pensées et opinions, créant une entente profonde et spontanée.
- Avoir une affinité spirituelle et intellectuelle : Se dit de personnes dont les cœurs et les esprits sont en accord parfait.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Hai người bạn ấy thật sự tâm đầu ý hợp. (Ces deux amis sont vraiment en parfaite harmonie.)
- Họ là một cặp vợ chồng tâm đầu ý hợp. (Ils forment un couple parfaitement uni dans les sentiments et les idées.)
- Để cộng tác lâu dài, cần tìm được đối tác tâm đầu ý hợp. (Pour collaborer à long terme, il faut trouver un partenaire sur la même longueur d'onde.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée pour décrire des relations privilégiées, que ce soit en amitié, en amour ou en partenariat professionnel. Elle implique une compatibilité allant au-delà des simples intérêts communs.
Variantes et mots apparentés
- Đồng tâm hiệp ý (locution verbale) : Agir d'un commun accord, unir ses cœurs et ses volontés.
- Cả gia đình đồng tâm hiệp ý vượt qua khó khăn. (Toute la famille, unie dans ses sentiments et sa volonté, surmonte les difficultés.)
Synonymes
- Être en parfaite symbiose : Vivre en harmonie totale.
- S'entendre à merveille : Avoir une excellente entente.
- Avoir les mêmes affinités : Partager les mêmes goûts et inclinations.
Expressions idiomatiques
- Như hình với bóng : Comme l'ombre suit le corps — se dit de personnes inséparables et très proches, souvent en résonance avec l'idée de "tâm đầu ý hợp".
- Họ luôn bên nhau, như hình với bóng. (Ils sont toujours ensemble, comme l'ombre suit le corps.)